|
"My Lady Greensleeves", 단테 가브리엘 로세티 작, 1864년
Green sleeves
(푸른 옷소매)
Alas! my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously,
And I have loved you so long,
Delighting in your company.
Green sleeves was all my joy,
Green sleeves was my delight,
Green sleeves was my heart of gold,
And who but my Lady Green sleeves.
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave;
I have both waged life and land
Your love and good will for to have.
아 추억도 새롭구나 그대 푸른 옷소매여
나 그대와 함께 항상 기쁜 나날을 보냈네
그대 푸른 옷소매에 기쁨과 즐거움은
이제 멀리 사라졌네, 나의 가슴에 그린 슬리브스
아 향기도 그윽하다 그대 푸른 옷소매여
꽃과 같은 그녀의 정다왔던 눈동자도
그대 푸른 옷소매여 기쁨과 즐거움은
이제 멀리 사라졌네, 나의 가슴에 그린 슬리브스..
R. 본 윌리엄스
Fantasia on Green sleeves
푸른 옷소매 주제에 의한 환상곡
Ralph Vaughan Williams (1872~1958)
영국의 근대 작곡가.
대표적 소품인 "푸른 옷소매"는 16세기말 영국의 민요로
푸른 옷소매를 입은 바람끼 있는 여자를 노래한 것이라고 하는데
하지만 본 윌리엄스는 이 옛 노랫가락으로 환상곡(幻想曲)을
만들었고 "푸른 옷소매 주제에 의한 환상곡"으로 이름 붙여졌다.
본래 이 곡은 1928년에 쓴 "사랑에 빠진 존경"이란 4막짜리
오페라의 간주곡으로 쓰였는데 1934년 독립시켜 환상곡으로 고쳐 썼다.
"Greensleeves" is a traditional English folk song and tune, basically a ground of the form called a romanesca.
그린슬리브즈(Greensleeves)는 영국의 전통 민요이자 곡조이다. 가장 널리 퍼진 전설로는 헨리 8세가 애인이자 이후에 반려자가 되는 앤 볼린을 위해 만들었다고 한다.
이곡은
민요조의 서정적인 선율이 너무도 아름답고 인상적인
민요를 바탕으로 한 성공적인 편곡의 전형 중 하나다.
플루트와 하프가 짧은 선율을 노래하고 나면, 낮은 현악기가
가만 가만히 아이를 잠재우는 듯 느릿한 리듬의 노래를 시작..
노래는 높은 현악기와 낮은 현악기를 오가며, 싸늘한 바람이
옷깃에 스며들 듯 듣는이의 마음 속으로 스며든다.
|
