Sois Heureux (행복한 이별)...Dalida

 

Sois Heureux (행복한 이별) -.Dalida

 

N'ai pas peur
Vas, je ne me tuerai pas pour si peu va
Moi
N'ai pas peur
Moi aussi je saurai bien t'oublier va
Toi
C'est ainsi
Qu'on ne peut jamais revivre un amour mort
Bien mort
jetons lui
Un dernier bouquet de roses
Pour l'adieu, l'adieu

Ah ! Dans ton regard ce n'est plus moi que je vois

Ce n'est plus moi que tu retiens dans tes bras

Pars si tu m'aimes encore un peu

Et sois heureux

 

~Musique~

 

C'est fini

Et ni ton ni moi, jamais n'y pourrons rien

Plus rien

Cest fini

Et mourra aussi la rose demain matin

Ah ! Ou sont les mots que je voudrai te donner

Ou sont les mots que voudrai te crier

Mais je ne sais que dire adieu

Et sois heureux

N'ai pas peur

Vas, je ne me tuerai pas pour si peu va

Moi

N'ai pas peur

Pars sans crainte avec une autre

Et sois heureux, et sois heureux

Et sois heureux

염려하지 마세요

당신이 떠나가도 나는 죽지 않을 테니까요.

염려하지 마세요

당신이 떠나가면 나도 당신을 잊을 거예요.

그런 까닭에

우린 떠나간(죽은) 사랑을 다시

떠 올릴 수는 없을 거예요

이별을 위한 마지막 장미 꽃다발

 

아! 당신의 눈에는 이미 예전의 내가 아니지요

더 이상 당신의 품속에 있던 내가 아니지요

당신에게 아직 작은 사랑이 남아 있을 때

떠나세요. 그리고 행복하세요

 

이제는 모든 것이 끝나

당신이나 내가 할 수 있는 일은 아무 것도 없어요

이제는 모든 것이 끝나고

또한 장미꽃도 내일 아침이면

시들어 버리겠지요. 

 

아! 난 당신에게 뭔가 말해 주고 싶어요

난 어딘가에 외치고 싶어요

그러나 난 안녕이라고 말할 줄 몰라요

"행복하세요"

 

염려하지 마세요

당신이 떠나가도 나는 죽지 않을 테니까요

염려하지 마세요

다른 걱정은 하지말고 떠나세요

행복하세요

행복하세요

행복하세요