Sans toi, m'amie / Adamo

 

  

 

 

 

 

 

Sans toi, m'amie

         [내 사랑, 당신이 없다면]      

Je sais tout est fini.
J'ai perdu ta confiance.
Néanmoins je te prie de m'accorder ma chance.
Si devant mon remord tu restes indifférente,
On n'peut te donner tort.
Mais soit donc indulgente
au nom des joies que nous avons vécues,
au nom de l'amour que nous croyons perdu.
Sans toi m'amie, le temps est si lourd.
Les heures et les jours sombrent sans espoir.
Sans toi m'amie.


Sans toi m'amie, je vogue sans but.
Je vogue perdu sous un ciel tout noir.
Comprends que dans les rues, tant de filles nous tentent,
et leur air ingénie nous torture et nous hante
Aussi je viens vers toi pour te confier ma voile,
Toi tu me guideras, tu es ma bonne étoile.
Sans toi m'amie, le temps est si lourd.
Les heures et les jours sombrent sans espoir.
Sans toi m'amie.


모든 게 끝이란 걸 난 안다.
네 사랑은 떠나갔으니까.
한 번 더 둘만이 사랑할 순 없겠니.
네가 외면한다 해도 내 한탄은,
네 탓이 될 수 없으리.
너그러운 마음을 가져다오.
둘만이 함께 했던 즐거움으로,
끝났다고 생각하는 예전의 사랑을 떠올리며.
네가 없다면, 하루하루가 괴로울 뿐.
기대도 없는 어두운 나날들이겠지.
네가 없다면,


네가 없다면, 난 아무 의미 없이 그저 떠돌 뿐이지.
난 모든 것을 잃은 듯 어두운 하늘 밑에서 떠돌 뿐.
거리에서 우리 시선을 끌던 계집애들의 순진한 모습에,
옛날이 떠오르나니 그 모습은 뇌리에 아직 남아 있노라.
나 너한테로 가 내 마음을 털어 놓으리.
나를 넌 이끌어 주리. 넌 나만의 별이 되리.
네가 없다면, 하루하루가 괴로울 뿐.
아무 기대 없는 어두운 나날들이겠지.
네가 없다면
없다면.