Quand Les Roses - Adamo

 

 

 

 

Quand les roses

                            - Adamo

 

Quand les roses fleurissaient
sortaient les filles
On voyait dans tous les jardins
danser les jupons.
Puis les roses se fanaient
rentraient les filles
pour passer dans leur doux écrin
le temps des flocons.

C'était charmant, c'était charmant,
c'était charmant, le temps des roses,
quand on y pense, paupières closes.

Mais les roses d'aujourd'hui
sont artificielles
et les filles vont cueillir des fleurs
été comme hiver.

Elles ne supportent plus l'ennui,

ces demoiselles.
Elles se griment le corps et le cœur
et vont prendre l'air.

 

 

장미가 필 때
소녀들이 밖으로 나오지요
정원 여기저기에서
치마들이 춤을 추지요
장미가 시들때면
소녀들은 더이상 나오지 않지

그 때가 멋졌지요, 그 때가 멋졌지요
그 때가 멋졌지요, 장미가 필 때가
눈을 감고 생각해보면

그런데 요즘의 장미는
인공적이지요
소녀들이 아무때나 꽃을 따지요
여름에도 겨울에도
그녀들은 더이상 지겨움을 못참아요

요즘 아가씨들은
몸과 마음을 찌뿌리고
밖으로 나가지요