Apprends moi (tornero) / mireille mathieu

 

 

 Apprends-moi
Les choses de la vie
Les mots qu'on se dit
Je doute de moi et rien ne va

Mais attises-moi
Oui donne-moi envie et approfondis
Je doute de moi
Tout glisse entre mes doigts
J'ai pas...

Refrain
J'ai pas la science infuse
Rien de tout ça
Rien de plus
De plus que toi

Appelle-moi
Oui donne-moi envie et approfondis
Alanguis-toi
Tout glisse entre mes doigts
J'ai pas...

Refrain

J'ai pas d'expérience
Rien de tout ça
Juste un peu de chance
Comme toi

Je doute de moi et rien ne va mais...

Refrain

*  * * * *

 

사랑은 

이 세상의 모든 것. 

우리가 사랑이라고 알고 있는 모든 것.

 

그거면 충분해.

 하지만 그 사랑을 우린 

자기 그릇만큼 밖에는 담지 못하지.

 

 

 

- '어디선가 나를 찾는 전화벨이 울리고'에서  /  신경숙 -

 

 

 

*   *   *

 

 

 

 

  

 

이 노래의 원조는 이태리 칸소네 남성그룹 " Santo California" 가  1974년에 발표한 "Tornero" .

"Tornero" 는 "나 돌아 오리라" 라는 의미로 '인생을 힘차게 살아 나가리라' 는 야망과 패기에 찬  내용.

이후  프랑스 가수 Mireille Mathieu 는 'apprends moi' (가르쳐 주세요) 라는 사랑의 노래로 가사를 만들어 부르고....   Amanda Lear는 Mireille Mathieu 의 apprends moi 를 영어 버전으로 번안하여 " I'll Miss You " 를 부르게 됩니다.