Maintenant Je Sais - Jean Gabin

 

 

   
Maintenant  Je  Sais
                                                       - Jean Gabin 

 

Quand j'aitais gosse, haut comme trois pommes,
Je parlais bien fort pour etre un homme
Je disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS

Cetait le debut, cetait le printemps
Mais quand j'ai eu mes 18 ans
J'ai dit, JE SAIS, ca y est, cette fois JE SAIS

Et aujourd'hui, les jours je me retourne
Je regarde la terre o j'ai quand me fait les 100 pas
Et je ne sais toujours pas comment elle tourne !

Vers 25 ans, je savais tout : l'amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l'amour ! J'en avais fait tout le tour !

Et heureusement, comme les copains,
j'avais pas mange' tout mon pain :
Au milieu de ma vie, j'ai encore appris.
Ce que j'ai appris, tient en trois, quatre mots :

"Le jour quelqu'un vous aime, il fait tres  beau,
je peux pas mieux dire, il fait tres  beau !"

C'est encore ce qui me'tonne dans la vie,
Moi qui suis l'automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse !

Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire JE SAIS
Seulement, plus je cherchais, et puis moins je savais

Il y a 60 coups qui ont sonne l'horloge
Je suis encore ma fenetre,
je regarde, et je m'interroge

Maintenant JE SAIS, JE SAIS
QU'on NE SAIT JAMAIS !

La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C'est tout ce que je sais ! Mais ,sage  je le SAIS... !

 

  

내가 아이였을 때, 아주 작은 아이였을 때
남자답기 위해 아주 큰 소리로 이야기를 했었고
이렇게 말을 했지. 난 알아, 난 알아, 난 알아, 난 알아.

그 때가 시작이었고, 청춘이었어.
하지만 내가 18살이었을 때
이렇게 말을 했어. 난 알아, 됐어, 이번엔 난 알아.

요즘, 내가 반성하는 나날들...
그래도 100걸음을 나아간 땅을 난 바라본다네.
하지만 난 그녀가 어째서 돌아갔는지는 여전히 모르겠어.

25살 무렵, 난 모든 것을 알아버렸지. 사랑과 장미꽃,
그리고 인생과 돈이 뭔가를...
자! 그래, 사랑!  난 많은 사랑을 했었어.

다행히도 난 친구들처럼, 나의 양식을 낭비하진 않았지.
내 인생에서, 난 다시 깨달았어.
내가 알은 것, 그걸 서너 마디로 말하자면 다음과 같아.

 

"누군가 당신을 사랑하는 날, 날씨가 매우 화창해요.
난 더 좋은 말을 할 수 없어요. 날씨가 매우 화창해요!

 

"인생에서 여전히 나를 놀라게 하는 것이 있어.
인생의 황혼녘에 있는 나...
그토록 많은 슬픔의 밤들을 잊으려 하네.
하지만 달콤했던 어느 아침은 결코 아니야.

내가 청춘이었을 때, 난 이렇게 말하고 싶었어. 난 알아.
그러나 내가 더 찾을수록, 내가 알게 된 것은 더욱 적었어.

괘종시계는 60번의 종이 울리고...
아직도 난 창가에 있고, 나는 생각해봐.
내 자신이 의문스러워서 일까

이제 난 알아, 사람들이 결코 알지 못하는 것을 난 알아!

인생과 사랑, 그리고 돈과 친구들과 장미꽃들...
사물들의 소리나 색깔을 사람들은 결코 알지 못하지만,
나는 그 모든 것을 알아!
정말 그것을, 난 그걸 알고있어... !

 

 

 

Jean Gabin

 1904. 5 - 1976. 11

  

                      본명 : Jean-Alexis Moncorgé.

                         1930~40년대 가장 인기가 높았던 프랑스 영화배우.

            성격파 배우...?!