La Golondrina (제비)

 

 

La Golondrina (제비)     La Golondrina / Caetano Velose La Golondrina Adonde ira veloz y fatigada La golondrina que de aqui se va O si en el viento se hallara extraviada Buscando abrigo y no lo encontrara 여기를 떠나가는 제비는 아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가 길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나? Junto a mi lecho le pondre su nido En donde pueda la estacion pasar Tambien yo estoy en la region perdido O cielo santo y sin poder volar 내 침대 곁에 그의 보금 자리를 만들어주리 그곳에서 계절을 보낼 수 있으리라 나도 역시 이 지방에서 길을 잃었네 오, 하나님, 날을 수도 없구나 Deje tambien mi patria idolatrada Esa mansion que me miro nacer Mi vida es joven, errante y angustiada Y ya no puedo a mi mansion volver 나도 역시 사랑하는 조국을 등졌네 내가 태어난 집도 나의 삶은 오늘 방황하고 고뇌스러우며 이제 나는 집으로 돌아갈 수도 없네 Ave querida, amada peregrina Mi corazon al tuyo acercare Oire tu canto tierna golondrina Recordare mi patria y llorare Recordare mi patria y llorare 사랑하는 제비야, 배회하는 여인이여, 나의 가슴으로 당신의 가슴을 안으리라. 당신의 노래를 들으리라, 다정한 제비야. 나의 조국을 생각하며, 나는 눈물 흘린다 Caetano Velos 까에따누 벨로주(Caetano Veloso)는 1942년, 바이아(Bahia)주 상뚜 아마루 다 뿌리피까싸웅 태생이며, 브라질의 작곡가이고 브라질의 Bob Dylan, 마음을 노래하는 가수로 불리운다. Caetano Veloso는  열대주의 음악의 선두 주자로 어릴 적부터 기타 연주를 하며 작곡을 하기 시작했다. Placido Domingo 플라시도 도밍고 (Plácido Domingo KBE)는 1941년생이며 스페인 출신의 세계적인 오페라 가수이다. 호세 카레라스, 루치아노 파바로티와 함께 한때 3대 테너라고 불렸다. 2002년 미국자유훈장, 2008년 제60회 밤비미디어어워즈 밤비상을 수상했다. 우리가 즐겨 듣던 Mexico 명곡(名曲), '제비' 이 노래는 세찬 바람에 날개를 다쳐 날 수 없는 제비를 보고, 삶의 여정에서 고통을 겪는 자기와 같다는 측은한 생각에 잠기게 됩니다. 다친 제비를 위하여 자기의 침대 곁에 보금자리를 마련하여 돌보아 주며, 한 계절을 함께 지낸다는 멕시코판 '흥부전'같은 곡이라 할 수 있습니다. 이곡은 스페인 출신 나르시소 세라토르가 작곡하였지만 후에 멕시코로 건너와 현재의 노래가 되었고 스페인 국가들을 중심으로 세계적으로 애창되는 멕시코 민요, 원곡의 가사는 망국의 한을 담은 노래 이다. 멕시코 민속음악은 스페인가 인디오 가락이 섞여서 생긴것이 많고 밝은태양을 연상케하는 개방감이 특색이다.