Odysseus / Arielle Dombasle

 

 

Odysseus - Arielle Dombasle (알리엘르 돔바슬레)

 

 

 

♬ Odysseus / Arielle Dombasle (알리엘르 돔바슬레)  

They say you are lost

그들은 널 잃었다고 말해

They say you are gone

그들은 네가 가버렸다고 해.

 I call your name Odysseus!

난 네 이름을 불러봐 오디세우스!

 I keep praying

난 놀이를 하지(난 아무일 없이 잘 살고 있지.)

 But there no mean

하지만 거기엔 아무 의미가 없어.

 You brave our souls

넌 우리에게 아주 용감하고 중요한 친구야.

 I know you’ll be back Odysseus!

난 네가 꼭 돌아올 거란 걸 알아, 오디세우스!

 Your loss create my pain

네가 없는 것은 나에게 고통이야.

 You’ll drive me to despair!

나에게서 절망감을 몰아내줘!

 I won't lose you, I swear, My love

난 널 잃지 않을 거야, 맹세해,나의 사랑

 One day they’ll understand

언젠가 그들도 이해하겠지.

That day will be the end

끝나지 않았음을 ....

No more tears or sorrow

더 이상 눈물이나 슬픔이 없고

no more pain, no more wounds only joy

더 이상 고통도 없고 더 이상의 상처도 없이 오직 즐거움만이 가득한 ...

 They say you're lost

그들은 널 잃었다고 말해

They say you're gone

그들은 네가 가버렸다고 말해.

 I call your name Odysseus!

난 네 이름을 불러봐. 오디세우스!

 I keep praying

난 놀이를 하지

But there no mean

하지만 아무의미가 없어.

You brave our souls

넌 우리에게 아주 용감하고 중요한 존재야.

 I know you’ll be back Odysseus!

난 네가 돌아오리란 걸 알아, 오디세우스!

You’ll drive me to despair!

나에게서 절망감을 몰아내줘!   

 



 

<Arielle Dombasle>

 

 Modèle, cantatrice, actrice, muse adulée par un grand nombre d’artistes, Arielle Dombasle est un personnage insaisissable. Sa vie est comme un roman. Née le 27 avril 1958 dans à Norwich, Connecticut (USA), c’est au Mexique qu’elle sera élevée. Grands-parents ambassadeurs de France, père industriel, archéologue et grand collectionneur d’art précolombien, elle grandit au milieu d’idoles Aztèques, Mayas, Olmèques, dans un pays ultra catholique qui la marquera à jamais.

 

출처 :  http://www.arielle-dombasle.com 

 

Arielle Dombasle - 1958년 미국 태생으로 78년 프랑스에서 배우로 데뷔하여 다작의 영화에 출연했고,

시나리오작가, 영화감독으로도 활동하고 있으며, 50대 중년 나이에 지금도 왕성한 활동을 보여주는 프랑스 배우겸 팝페라 가수이다.

2000년에 발표한 첫 앨범 Liberta(자유) 수록곡 중 야인시대에 삽입된 Odysseus와 Cara Sposa 로 친숙하게 다가왔으며

현재 프랑스 TV 매체에서도 활동 중이다.

 

 

Odysseus / Arielle Dombasle 호메로스의 서사시 <오디세이아 Odyssey〉의 주인공으로,

서양 문학에서 가장 자주 나오는 인물 가운데 한 사람.

호메로스에 따르면 라이르테스와 안티클레이아 (파르나소스의 교활한 아우톨리코스의 딸)의 아들로 이타카의 왕이었으며

아내인 페넬로페와의 사이에 텔레마코스를 낳았다

(뒤에 나온 전설에서는 시시포스의 아들로 키르케·칼립소를 비롯한 여자들과의 사이에서 아들들을 두었다고도 함).

호메로스는 오디세우스를 뛰어난 지혜·언변·기략·용기·인내를 지닌 인물로 그리고 있다.

 

<일리아스 Iliad〉에서 오디세우스는 그리스인들 사이에서 벌어지는 인간관계의 위기를 해결하는 데 가장 알맞는 인물으로 등장하며,

그의 용기와  재주가 계속해서 이야기된다.

오디세우스가 방황 끝에 마침내 가정과 왕국을 되찾는다는 것이 오디세이아〉의 중심 주제이며,

전 24권으로 된 이 서사시에는 그가 목마를 이용해 트로이를 점령하는 장면도 자세히 그려져 있다.

 

제6 ~ 13권은 트로이에서 이타카로 가는 도중에 벌어지는 모험을그리고 있다.

처음에 그는 로토파고스 땅에 가서 환각상태에 빠진 동료들을 아주 어렵게 구해낸다.

포세이돈의 아들인 키클롭스족의 폴리페모스와 대결해 그의 외눈마저 멀게 하고, 양의 배에 매달려 그의 동굴에서 빠져나온다.

12척의 배 중에 11척을 사람을 잡아 먹는 라이스트리고네스족에게 잃고, 마녀 키르케의 땅에 도착해

그녀가 돼지로 만들어 버린 부하들을 구해낸다.

 

그 다음에는 죽은 영혼의 땅을 찾아가,

테베의 뱃사람 티레시아스에게서 포세이돈의 분노를 가라앉힐 수 있는 방법을 알아낸 다음,

세이렌과 스킬라, 카리브디스, 태양의 가축 등을 만나게 되는데 부하들은 그의 경고를 무시한 채 식량을 위해 가축을 약탈한다

(→ 스킬라와 카리브디스). 그 다음 폭풍 속에서 오디세우스만 살아 남아, 칼립소라는 목가적인 요정의 섬에 이르게 된다.

거의 9년 동안 칼립소에 머물던 그는 마침내 그곳을 떠나 이타카에 도착했으며,

그가 방황하는 오랜 세월 동안, 아내 페넬로페와 아들 텔레마코스는 권력을 유지하기 위해 애쓰고 있었다.

 

처음에는 그의 충실한 개와 유모 외에는 아무도 그를 알아보지 못했으나,

그가 옛날에 쓰던 활을 쏘아 보라는 아내의 시험에, 아테나 여신의 도움으로 성공하여, 자신의 신분을 증명해 보였다.

그리고는 텔레마코스의 도움을 받아 페넬로페의 구혼자들을 죽이고, 페넬로페의 남편과 이타카 왕으로서의 지위를 되찾는다.

<오디세이아〉에서 오디세우스는 뛰어난 계략과 속임수를 쓰지만, 동시에 용기·충성심·관대함도 보인다.

 

그리스 고전 작가들은 그를 지조없는 정치인으로,

때로는 현명하고 명예로운 정치가로 표현하며, 철학자들은 그의 지성과 지혜에 경탄했다.

베르길리우스나 스타티우스 같은 로마의 작가들은, 오디세우스를 로마의 모시(母市)인 트로이의 파괴자로 취급해 경멸했지만,

호라티우스나 오비디우스 같은 작가들은 그를 찬미했다.

초기 그리스도교 작가들은 그를 지혜로운 순례자로 높이 평가했고, 극작가들은 정치가로서 그가 지닌 잠재력을 탐구했으며,

낭만주의자들은 그를 바이런과 같은 모험가로 보았다.

사실 각 시대는 '많은 특성을 지닌 인물'인 그를 원형을 파괴하지 않는 범위 내에서 나름대로 새롭게 해석하고 있다.