Ce soir je ne dors pas - France Gall

  

Ce soir je ne dors pas                                        - France Gall     Ce soir je ne dors pas, comme la toute premiere fois Ou tu es venu contre moi, ou j'avais peur de toi Ce soir je ne dors pas, comme la toute premiere fois Ou tu dormais dans mes bras, ou je prononcais ton nom tout bas Quand j'etais enfant, mon prince charment etait si different de toi Quand j'etais enfant, mon prince charment etait bien autrement, pourquoi? Ce soir je ne dors pas, c'est la toute premiere fois Que je te sais loin de moi Et le vide n'en finit pas Quand j'etais enfant, mon prince charment etait si different de toi Quand j'etais enfant, mon prince charment etait bien autrement, pourquoi? Ce soir je ne dors pas, c'est la toute premiere fois Ou je comprends que c'est toi Le garcon que je n'attendais pas     잠못 이루는 밤 오늘 밤 저는 잠이 오지 않아요. 맨 처음 당신이 제게 다가왔던 그 순간처럼, 그리고 제가 당신을 두려워 했던 그 순간 처럼 그렇게 말이에요. 오늘 밤, 저는 잠이 오지 않아요. 맨 처음 당신이 제 품안에서 잠들던 그 순간 처럼, 그리고 제가 당신의 이름을 아주 나직하게 불렀던, 그 순간 처럼 그렇게 말이에요. 제가 어렸을 때, 매력적인 저의 왕자님은 당신과는 너무 달랐어요. 제가 어렸을 때, 매력적인 저의 왕자님은 훨씬 근사했어요. 왜죠? 오늘 밤 저는 잠이 오지 않아요.저는 정말 처음으로 당신이, 저에게서 멀리 있다는 걸 알았어요. 그래서 마음의 공허함은 한없이 계속되고 있어요. 제가 어렸을 때, 매력적인 저의 왕자님은 당신과는 너무 달랐어요. 제가 어렸을 때, 매력적인 저의 왕자님은 훨씬 근사했어요. 왜죠? 오늘 밤 저는 잠이 오지 않아요. 정말 처음으로 저는, 제가 기다렸던 그 소년이, 지금의 당신이 아니란걸 깨닫게 되었으니까요       France Gall (born Isabelle Genevieve Marie Anne Gall on October 9, 1947 in Paris) is a popular French yé-yé singer. Her father was lyricist Robert Gall, and her mother, Cécile Berthier, was the daughter of Paul Berthier, co-founder of Petits Chanteurs à la Croix de Bois. (This made her cousin to the guitarist Denys Lable and the composer Vincent Berthier de Lioncourt, as well as niece to Jacques Berthier.) Gall was married to, and had a successful singing career in partnership with French singer-songwriter, Michel Berger.