"길들인다" (apprivoiser)....

 

 

 

 

Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"?

-C'est une chose trop oubliee, dit le renard.

Ca signifie "Creer des liens..."

-Creer des liens?

-Bien sur,dit le renard.

Tu n'es encore pour moi

qu'un petit garcon tout semblable a cent mille petits garcons. 

Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'a pas besoin de moi non plus.

Je ne suis pour toi qu'un renard semblable a cent mille renards.

Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

Tu  seras pour moi unique au monde.

Je serai pour toi unique au monde...

 

 

길들인다는 것은 무슨뜻인 가요

그것은 끈을 만드는 것으로 우리가 자주 너무나 자주 잊어버리는 것이지

끈을 만든다는 것이라고요 ?

물론이지 너는 아직도 나에게는 이 세상에 있는 수많은 어린아이 중 한 아이일 뿐이다.

그리고 난 너를 필요로 하지 않고 너 또한 나를 필요로 하지 않는다

너에게 나는  수많은 여우 중에 하나로 보일 것이다.

그렇지만 네가 나를 길들인다면 우리는 서로가 서로를 필요로 하게된다.

너는 나에게 이 세상에서 유일한 존재가 될 것이고

난 너에게 이 세상에서 하나뿐인 존재가 될 것이다.

 

 

Saint-Exupéry 홈피 바로가기 :  http://www.antoinedesaintexupery.com/