Desert Flower

 

 

Uska Dara (Desert  Flower, 사막의 꽃) / Eartha Kitt

 

 

 

터키 민요 Uska Dara ...
터키 작은마을 '우스카 다라'에서 일어난 해프닝을 재미있게 노래로 표현한 곡

터키의 아리랑이라고 불리는  유명한 전통 민속음악,
우리  아리랑처럼

사랑하는 남자를 멀리 떠나 보내면서도
붙잡지 못하고  그의 앞날을 기원하는 여자의 간절한 마음을 표현한 곡

 

 

 

uskadara에 갈 때 비를 만났네,
uskadara에 갈 때 비를 만났네.
내 님의 코트가 길어 그 끝이 진흙에 끌리네,
내 님의 코트가 길어 그 끝이 진흙에 끌리네.
 
     내 님이 잠에서 깨셨네, 그 눈이 피곤 해 보이시네,
     내 님이 잠에서 깨셨네, 그 눈이 피곤 해 보이시네.

님은 나의 것,나는 님의 것, 누가 우리를 갈라 놓을까?
내 님에게 셔츠가 얼마나 잘 어울리는지.
 
uskadara에 갈 때 손수건 한 장을 보았네,
 uskadara에 갈 때 손수건 한 장을 보았네.
그 손수건 안에 lokum(터키식 젤리)이 들었네,

그 손수건 안에 lokum이 들었네.

Uska Dara / Desert Flower  

uskadara에 갈 때 비를 만났네,
uskadara에 갈 때 비를 만났네.
내 님의 코트가 길어 그 끝이 진흙에 끌리네,
내 님의 코트가 길어 그 끝이 진흙에 끌리네.
 
     내 님이 잠에서 깨셨네, 그 눈이 피곤 해 보이시네,
     내 님이 잠에서 깨셨네, 그 눈이 피곤 해 보이시네.

님은 나의 것,나는 님의 것, 누가 우리를 갈라 놓을까?
내 님에게 셔츠가 얼마나 잘 어울리는지.
 
uskadara에 갈 때 손수건 한 장을 보았네,
 uskadara에 갈 때 손수건 한 장을 보았네.
그 손수건 안에 lokum(터키식 젤리)이 들었네,

그 손수건 안에 lokum이 들었네.

 

............................

 

 Eartha Kitt  ?

 

어릴 때부터 학교를 중퇴하고

재봉틀 기술자로 일하다가 친구의 도움으로 댄서가 되었으며

1년 후 유럽, 멕시코, 스칸디나비아 등지에서
댄서와 가수로 활동.
가수로는 1960대부터 인기를 얻기 시작하였으며

외국의 유명 클럽활동을 통해
5개국의 언어를 구사하고

노래로도 여러 나라 언어로 불렀는데

그 중 이 곡은
그녀가 1974년에 발표한 앨범 "My Greatest Songs" 에 수록된 곡

터키어로 직접 부른 곡