River of Dream - Hayley Westenra / So Deep Is The Night - Lesley Garett

                                             

 

 

     River of Dream - Hayley Westenra

River of dreams take me with you tonight
Lying in your arms we'll drift to
Islands of wonder that gleam and glow under the stars
오늘밤 나는 당신에 팔에 안기어
꿈이 흐르는 강물을 따라
밤하늘 별빛 아래 반짝이는 신비의 섬으로 흘러갑니다
As we glide through the dark
To the heart of the night
고요히 어둠을 헤치고
적막한 밤의 한 가운데에 다다릅니다



River of dreams gently hold me again
I remember all you told me  
꿈의 강물은 살며시 나를 다시 붙잡아
당신이 했던 모든 말을 기억나게 하네요
All of the secrets you whispered as we crept away
From the daylight and melted back into the night
한 낮의 일광이 밤에 녹아들 때까지 함께 거닐며
당신이 속삭였던 그 모든 비밀들도 난 기억해요


Was I awake
Or did I dream
이게 꿈인가요 생시인가요 
The kiss of waves 물결의 키스와
The silver slipstream
은빛 물결은
That tumbles as it turns again towards the sea
파도에 부서져 다시 바다로 흘러가는데...



River of dreams softly flowing away
꿈의 강물은 고요히 흘러갑니다
Let me follow where you are going
당신이 가는 곳에 나도 데려가 주세요
And make me a part of you
Deep in the heart of you
당신의 마음 속 깊이 당신과 하나가 되고 싶어요
Let my reflection be clear
In the water of life
삶의 물결 위에 비친 내 모습이 정결하게 해주세요

That tumbles as it turns again towards the night
추억은 뒤돌아 다시 밤으로 흘러갑니다






So Deep Is The Night - Lesley Garett 

                                         

So deep is the night,
No moon tonight,
No friendly star
To guide me with it's light;
Be still my heart,
Silent lest my love
should be returning
From a world far apart.

깊고 깊은 밤.
오늘밤 달도 없고
다정한 별도 없고
날 인도할 빛과 함께
내 가슴은 잠잠해지고
아주, 아주 멀리 있는
내 사랑이 돌아올 수 있으니 침묵할지어다.

So deep is the night
O lonely night,
On broken wings
My heart has taken flight
And left a dream.

깊고 깊은 밤.
오 참으로 외로운 밤
날개는 부서지고
내 가슴은 하늘을 날아올라
꿈속으로 떠났다

In my dream our
lips are blending,
Will my dream be
never ending?
Will your memory
haunt me till I die?
Alone am I,
Deep into the night,
Waiting for the light,

내 꿈속에서 우리의 입술은 하나가 되니
내 꿈은 끝이 없는 걸까
당신의 대한 기억들은
내가 죽는 날까지 괴롭히겠지
나 혼자서
깊이 밤으로 빠져들며
빛을 기다린다

 

Alone am I,
I wonder why?
Deep is the night.
나 혼자서
왜 그런 걸까
밤은 깊도다.

 

So deep is the night
O lonely night,
On broken wings
My heart has taken flight
And left a dream.

깊고 깊은 밤
오 참으로 외로운 밤
날개는 부서지고
내 가슴은 하늘을 날으니
꿈을 두고 왔도다.

In my dream our lips
are blending,
Will my dream be
never ending?
Will your memory
haunt me till I die?
Alone am I,
Deep into the night,
Waiting for the light,

꿈속에서 우리의 입술은 하나가되니
내 꿈은 끝이 없는 걸까
당신의 대한 기억들은
내가 죽는 날까지 괴롭히겠지
나 혼자서
깊은 밤으로 빠져들며
빛을 기다린다.

Alone am I,
I wonder why?
Deep is the night.

나 혼자서
왜 그런 걸까
밤은 깊도다.

* * *

3 You Raise Me Up  - Becky4 Walk Away Renee - Jim Wilson5 Tiger In The Night - Colin Blunstone 6 You Are The New Day - King's Singers7 Chagall Duet - Jon Anderson8 La Sete Di Vivere - Alessandro Safina9 Naturaleza Muerta - Mario Frangoulis10 L'amour De Moi - Mediaeval! Baebes 11 The Best Of Me - Debora Sasson