Oh My Papa
"행복은 사라진 후에야 빛을 낸다...."
사람들이 행복의 실체를 보고 만질 수 있다면
그것이 떠나가기 전에 소중히 다루련만
행복은....
언제나 떠나가면서 제 모습을 사람들에게
보여준다는 말이겠지요.
- 박성철 "사라진 뒤에야 빛이 나는 행복" 중에서-
Connie Francis
Connie Francis (Oh mein Papa)
Roger Whittaker (Oh mein Papa)
Jean Claude Borelly (O Mon Papa)
Oh, mein Papa
Oh, mein Papa war eine wunderbare Clown.
Oh, mein Papa war eine große Kinstler.
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n!
Oh, mein Papa war eine schöne Mann.
Ei, wie er lacht, sein Mund, sie sein so breit und rot
Und seine Aug' wie Diamanten strahlen.
Oh mein Papa war eine wunderbare Clown.
Oh mein Papa, war eine schöne Mann.
Oh My Papa
Oh, my pa-pa,
to me he was so wonderful
오, 나의 아버지
나에겐 너무나도 멋지신 분
Oh, my pa-pa,
to me he was so good
오, 나의 아버지
나에겐 너무나도 좋으신 분
No one could be,
so gentle and so lovable
이 세상 어느 누구도 그분처럼
부드럽고 다정한 분이 없었어요.
Oh, my pa-pa,
he always understood.
오, 나의 아버지
그분은 언제나 날 이해해 주셨지요
Gone are the days
when he could take me on his knee
And with a smile
he'd change my tears to laughter
아름다웠던 그 날들은 가고 없어요.
나를 무릎에 앉히시고
가득한 미소로
내 눈물을 웃음으로 바꾸어 주셨던 날들...
Oh, my pa-pa,
so funny, so adorable
Always the clown so funny in his way
오, 나의 아버지
유쾌하시고 또한 존경스러운 분,
언제나 날 위해 기꺼이 어릿광대가 되어주셨던 분
Oh, my pa-pa,
to me he was so wonderful
Deep in my heart
I miss him so today.
오, 나의 아버지
나에겐 너무나도 훌륭하신 분,
나는 오늘도 마음 속 깊이
아버지가 그립습니다.
Gone are the days
when he could take me on his knee
And with a smile
he'd change my tears to laughter
아름다웠던 그 날들은 가고 없어요.
나를 무릎에 앉히시고
가득한 미소로
내 눈물을 웃음으로 바꾸어 주셨던 날들...
Oh, my pa-pa,
so funny, so adorable
Always the clown so funny in his way
오, 나의 아버지
유쾌하시고 또한 존경스러운 분,
언제나 날 위해 기꺼이 어릿광대가 되어주셨던 분
Oh, my pa-pa,
to me he was so wonderful
Deep in my heart
I miss him so today.
오, 나의 아버지
나에겐 너무나도 훌륭하신 분,
나는 오늘도 마음 속 깊이
아버지가 그립습니다.
Oh, my pa-pa Oh, my pa-pa Oh, my pa-pa...
Der Schwarze Hecht 라는 뮤지컬을 위해
1939년 Paul Burkhard가 작곡한 독일 노래로
작사는 Erik Charell, Jürg Amstein과 Robert Gilbert가 하였으며
1950년에는 Feuerwerk (Fireworks)라는 이름으로 다시 뮤지컬이 제작되었다.
그후
Billy Vaughn, Connie Francis, Diana Decker,
The Everly Brothers 등 많은 가수들과 악단들에 의해 발표되었는데
1954년 Eddie Calvert의 트럼펫 연주곡으로 영국챠트 1위를
그리고 같은해 미국에서는 Eddie Fisher가 Oh! My Pa-Pa로 영어 가사를
개사하여 발표하여 챠트 1위에 올랐습니다..